Cara Membuat Video Ayat Al-Qur'an dengan Terjemahan Indonesia

Cara membuat video ayat Al-Qur'an dengan terjemahan Indonesia yang rapi: terjemahan Kemenag, ukuran teks, posisi, dan arti per kata.

Video ayat Al-Qur'an dengan terjemahan adalah format yang paling mudah diterima penonton umum. Tidak semua orang bisa membaca huruf Arab, tetapi semua orang bisa merenungkan maknanya lewat terjemahan.

Pilih terjemahan yang tepat

Untuk penonton Indonesia, Terjemahan Kemenag RI adalah pilihan paling umum dan dikenal luas. Bila Anda menargetkan penonton luar negeri, pilih terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lain yang sesuai. Hindari menerjemahkan sendiri atau memakai mesin penerjemah untuk ayat.

Atur hierarki teks

• Teks Arab paling besar dan di tengah, karena itulah fokus utama.
• Terjemahan lebih kecil di bawahnya, cukup 1 sampai 3 baris.
• Referensi ayat (misalnya QS. Al-Insyirah: 5) kecil dan redup di akhir terjemahan.

Buat terjemahan mudah dibaca di HP

Sebagian besar penonton menonton di ponsel. Gunakan ukuran teks yang cukup besar, beri bayangan atau kotak gelap tipis di belakang teks, dan gelapkan latar video sekitar 15 sampai 30 persen.

Terjemahan yang mengikuti mode caption

Bila ayat tampil utuh atau per ayat, tampilkan terjemahan ayat lengkap. Namun bila lafadz muncul bertahap atau satu per satu, terjemahan ayat lengkap justru terasa tidak sinkron. Solusinya adalah arti per kata: setiap lafadz yang muncul disertai artinya. Penonton jadi ikut belajar kosakata Al-Qur'an.

Langkah praktis di Murotal Studio

1. Pilih qari dan rentang ayat.
2. Di bagian Tampilan, aktifkan terjemahan dan pilih edisi, misalnya Kemenag.
3. Pilih mode terjemahan otomatis: ayat utuh untuk mode per ayat dan sorot lafadz, serta arti per kata untuk mode bertahap dan satu lafadz.
4. Ekspor ke 9:16 untuk Reels dan Shorts, atau 16:9 untuk YouTube.

Lebih dari 120 terjemahan tersedia, dan teksnya otomatis ditempatkan rapi di bawah ayat. Coba Murotal Studio gratis.

Kesalahan yang sering terjadi

• Terjemahan terlalu panjang sampai menutupi setengah layar.
• Memakai terjemahan dari sumber yang tidak jelas atau hasil mesin penerjemah.
• Lupa mencantumkan nama surat dan nomor ayat.
• Terjemahan ayat utuh dipakai pada mode lafadz bertahap sehingga terasa tidak sinkron.

Pertanyaan umum

Terjemahan apa yang sebaiknya dipakai?

Untuk penonton Indonesia, Terjemahan Kemenag RI adalah yang paling umum dipakai dan dikenal.

Apa itu arti per kata?

Setiap lafadz yang muncul ditampilkan bersama artinya. Cocok untuk mode caption bertahap atau satu lafadz, dan membantu penonton belajar kosakata Al-Qur'an.

Apakah bisa terjemahan bahasa Inggris?

Bisa. Murotal Studio menyediakan lebih dari 120 terjemahan dalam berbagai bahasa.