Cara Membuat Video Al-Qur'an dengan Terjemahan Bahasa Inggris

Menjangkau penonton internasional dengan video murotal berterjemahan Inggris: memilih terjemahan, menata teks, dan menulis judul berbahasa Inggris.

Penonton konten murotal tidak hanya dari Indonesia. Video dengan terjemahan bahasa Inggris bisa menjangkau penonton di banyak negara, termasuk mualaf dan muslim yang tidak berbahasa Arab maupun Indonesia.

Kenapa terjemahan Inggris layak dicoba

• Jangkauan penonton jauh lebih luas.
• Satu ayat bisa dibuat dalam dua versi bahasa dari proyek yang sama.
• Cocok untuk channel yang ingin tumbuh secara internasional.

Memilih terjemahan

Ada beberapa terjemahan bahasa Inggris yang dikenal luas, seperti Saheeh International dan terjemahan Abdullah Yusuf Ali. Gunakan terjemahan dari penerbit atau sumber yang jelas, dan cantumkan namanya di deskripsi video.

Menata teks di video

• Teks Arab di atas, terjemahan di bawahnya dengan ukuran lebih kecil.
• Untuk ayat panjang, gunakan mode per ayat agar terjemahan sempat terbaca.
• Pastikan terjemahan tidak tertutup elemen tombol platform.

Judul dan deskripsi untuk penonton internasional

Tulis judul berbahasa Inggris, misalnya "Surah Ar-Rahman Verses 1-13 | Beautiful Recitation with English Translation". Tambahkan tagar umum seperti #quran, #quranrecitation, dan #islam.

Di Murotal Studio

Murotal Studio menyediakan terjemahan dalam lebih dari 120 bahasa, termasuk bahasa Inggris. Anda bisa membuat versi Indonesia dan Inggris dari proyek yang sama hanya dengan mengganti pilihan terjemahan. Lihat juga cara membuat video ayat dengan terjemahan.

Kesalahan yang sering terjadi

• Tidak mencantumkan sumber terjemahan.
• Memakai terjemahan dari situs yang tidak jelas penerbitnya.
• Menulis judul berbahasa Indonesia untuk video yang ditujukan bagi penonton internasional.

Pertanyaan umum

Terjemahan Inggris mana yang bisa dipakai?

Terjemahan yang dikenal luas seperti Saheeh International atau Abdullah Yusuf Ali. Cantumkan nama terjemahannya di deskripsi.

Bisakah satu video punya dua terjemahan?

Biasanya lebih rapi membuat dua video terpisah, satu untuk setiap bahasa, agar teks tidak terlalu penuh.

Berapa banyak bahasa terjemahan di Murotal Studio?

Lebih dari 120 bahasa terjemahan tersedia.